1 00:00:15,810 --> 00:00:17,570 Poeira estelar... 2 00:00:17,740 --> 00:00:23,510 Uma visão magnífica de se ver, não é? Essa intimidação avassaladora que meus dois dragões estão exercendo? 3 00:00:23,510 --> 00:00:26,800 Você não consegue sentir sua alma tremendo, Yusei? 4 00:00:26,800 --> 00:00:33,000 Ou talvez eu devesse chamá-lo de palhaço infeliz que apenas fica assustado com a presença do Rei e de seus dragões. 5 00:00:33,720 --> 00:00:36,200 Eu juro que vou recuperá-lo! 6 00:00:38,090 --> 00:00:39,370 Minha vez! 7 00:01:01,080 --> 00:01:06,560 Não importa o quão distantes estejamos, eu continuarei. 8 00:01:06,640 --> 00:01:11,470 Vou gravá-lo ainda mais fundo. 9 00:01:11,470 --> 00:01:19,300 Então não tenha medo de se machucar e... 10 00:01:22,250 --> 00:01:26,140 Vá em frente, corra ainda mais 11 00:01:26,140 --> 00:01:32,080 e leve todas as suas crenças em seus braços! 12 00:01:32,720 --> 00:01:38,750 A verdade sempre vem em quem 13 00:01:38,750 --> 00:01:42,810 então sinta a voz dentro do seu coração! 14 00:01:43,620 --> 00:01:47,810 Eleve seus sentimentos com firmeza 15 00:01:47,810 --> 00:01:53,540 e aproveite os sinais para amanhã! 16 00:02:10,790 --> 00:02:16,000 Confronto de Dragões Ás! Stardust VS Demônio Vermelho 17 00:02:16,310 --> 00:02:18,820 Eu invoco o Shield Warrior no modo de defesa! 18 00:02:23,270 --> 00:02:29,040 Em seguida, mudo o Junk Warrior do modo de ataque para o modo de defesa! 19 00:02:29,040 --> 00:02:31,040 Então, colocarei uma carta virada para baixo... 20 00:02:33,480 --> 00:02:35,410 ...e termino meu turno. 21 00:02:35,700 --> 00:02:40,410 Hah, ambos em modo de defesa, né? O que aconteceu com todo aquele impulso que você teve há pouco? 22 00:02:40,410 --> 00:02:42,960 Você tem Stardust esperando por você! 23 00:03:00,940 --> 00:03:02,570 É a minha vez! 24 00:03:03,980 --> 00:03:05,900 Eu irei em frente e batalharei! 25 00:03:08,790 --> 00:03:13,300 Dragão do Demônio Vermelho, ataque Junk Warrior! 26 00:03:13,300 --> 00:03:18,300 Trema com seu golpe de ferro carmesim! Força de Poder Absoluto!! 27 00:03:22,700 --> 00:03:26,630 Guerreiro Junco, Guerreiro Escudo... Perdoe-me. 28 00:03:26,700 --> 00:03:29,370 Considere isso um ataque do Rei! 29 00:03:29,370 --> 00:03:35,580 Não há necessidade de monstros que não queiram lutar no campo de batalha do meu governante! Apenas a aniquilação os espera! 30 00:03:37,140 --> 00:03:45,650 O Efeito Monstro do Demônio Vermelho fará com que todos os monstros do modo de defesa no lado do campo do meu oponente sejam destinados à destruição! 31 00:03:46,470 --> 00:03:48,460 Este nível de poder... 32 00:03:48,460 --> 00:03:51,280 Isso dificilmente passa pelo palco do Rei! 33 00:03:51,280 --> 00:03:55,640 Agora vou lhe conceder uma dor diferente de qualquer outra que você já experimentou antes! 34 00:03:55,640 --> 00:03:57,570 Dragão da Poeira Estelar! 35 00:03:57,570 --> 00:03:59,350 Poeira estelar... 36 00:03:59,350 --> 00:04:01,120 Ataque direto! 37 00:04:14,740 --> 00:04:22,510 Humilhante, não é? Afinal, você está tendo seus Pontos de Vida reduzidos pelo seu antigo monstro, Stardust! 38 00:04:23,700 --> 00:04:29,470 Nada menos do Atlas-sama. Ele está controlando habilmente aqueles dois dragões. 39 00:04:29,470 --> 00:04:38,870 Bastante natural para o rei. Esta luta nada mais fará do que acrescentar uma nova história à história invicta do rei. 40 00:04:43,540 --> 00:04:49,900 É a sua vez! Você deveria pelo menos entreter o rei como um bom palhaço faria! 41 00:04:51,010 --> 00:04:52,860 Minha vez! 42 00:04:53,970 --> 00:04:56,860 Eu invoco Road Runner em modo de defesa! 43 00:04:59,600 --> 00:05:04,410 Road Runner, hein? Um monstro de aparência extremamente pobre que você tem aí! 44 00:05:04,410 --> 00:05:10,920 Road Runner não pode ser destruído em batalha por monstros com poder de ataque de 1900 ou superior. 45 00:05:10,920 --> 00:05:13,810 É um monstro mais adequado para uma situação como esta. 46 00:05:13,810 --> 00:05:16,400 Coloco uma carta virada para baixo e encerro meu turno. 47 00:05:24,990 --> 00:05:28,390 Vamos, Jack. Vamos, Demônio Vermelho... 48 00:05:28,390 --> 00:05:34,910 Quanto mais você exibir seu poder, mais o brilho de minhas cartas crescerá ao combinar seus poderes. 49 00:05:35,870 --> 00:05:38,760 Conto com você, Road Runner. 50 00:05:40,610 --> 00:05:42,830 Minha vez! 51 00:05:42,830 --> 00:05:50,890 Yusei, não importa quantos truques você faça, diante do poder absoluto, você não pode fazer mais nada além de perceber sua própria incompetência! 52 00:05:50,890 --> 00:05:57,260 Agora, batalha! Dragão do Demônio Vermelho! Ataque Road Runner! 53 00:06:03,330 --> 00:06:08,360 Um efeito de negação de destruição é inútil diante do meu Dragão do Demônio Vermelho! 54 00:06:08,360 --> 00:06:16,140 Seu Efeito Monstro fará com que todos os monstros em modo de defesa no lado do campo do meu oponente sejam destinados à destruição! 55 00:06:16,140 --> 00:06:19,540 Pegue isso! Meteoro Demoníaco! 56 00:06:21,760 --> 00:06:25,680 Oh céus! Ser incapaz de destruí-lo deve significar... 57 00:06:25,680 --> 00:06:27,760 Deve ser uma armadilha... 58 00:06:27,760 --> 00:06:32,760 Isso mesmo. Uma armadilha para o caso de você ter o chamado poder absoluto. 59 00:06:34,270 --> 00:06:38,050 Oh? Essa armadilha é o gatilho da tragédia! 60 00:06:38,050 --> 00:06:45,970 O Gatilho da Tragédia pode ser ativado quando um efeito que destrói um monstro no meu lado do campo é ativado. 61 00:06:45,970 --> 00:06:52,480 Ele anula esse efeito e destrói todos os monstros no lado do campo do meu oponente no modo de ataque! 62 00:06:52,480 --> 00:06:55,660 Experimente você mesmo o poder do Dragão do Demônio Vermelho! 63 00:06:59,510 --> 00:07:01,880 Verdadeiramente a escolha de um palhaço. 64 00:07:01,880 --> 00:07:05,950 Sua tragédia não se compara à do meu Demônio Vermelho. 65 00:07:05,950 --> 00:07:08,540 Observe o efeito monstro de Stardust! 66 00:07:12,100 --> 00:07:15,130 Efeito Monstro do Dragão da Poeira Estelar. 67 00:07:15,130 --> 00:07:22,830 Quando você ativa um efeito que destrói uma carta no campo, esse efeito será negado ao liberar esta carta. 68 00:07:22,830 --> 00:07:24,830 Você não poderia não saber disso... 69 00:07:28,970 --> 00:07:35,930 Uma tragédia tão esplêndida. Você pessoalmente disse o réquiem para o lançamento de Stardust. 70 00:07:35,930 --> 00:07:39,190 Mas meu Dragão do Demônio Vermelho está ileso! 71 00:07:39,190 --> 00:07:44,960 Veja, Yusei. Que beleza extraordinária na forma do Stardust Dragon enquanto ele se espalha! 72 00:07:53,550 --> 00:07:56,580 Coloco duas cartas viradas para baixo... 73 00:07:58,800 --> 00:08:03,470 E, ao terminar meu turno, eu ativo um Efeito de Monstro do meu Cemitério! 74 00:08:03,470 --> 00:08:06,720 Renasça! Dragão da Poeira Estelar! 75 00:08:15,310 --> 00:08:18,490 Isso faz parte do efeito monstro do Stardust Dragon! 76 00:08:18,490 --> 00:08:23,080 Na Fase Final do turno em que ele ativa seu efeito para se libertar, 77 00:08:23,080 --> 00:08:28,710 Eu posso Invocar este card por Invocação-Especial, no meu Cemitério, para o meu campo. 78 00:08:28,710 --> 00:08:31,740 Ok, agora! É hora do segundo ato! 79 00:08:32,780 --> 00:08:35,890 Certo... o segundo ato... 80 00:08:37,220 --> 00:08:41,140 Eu ativo uma carta Armadilha! Espelho da Harmonia! 81 00:08:54,910 --> 00:08:59,060 Eu ativo uma carta Armadilha! Espelho da Harmonia! 82 00:09:04,310 --> 00:09:12,160 O Espelho da Harmonia pode Invocar por Invocação-Especial um Monstro Sincro no meu campo quando esse Monstro Sincro for Invocado por Invocação-Especial no campo do meu oponente 83 00:09:12,160 --> 00:09:16,600 de uma forma diferente da Invocação Sincro! 84 00:09:22,000 --> 00:09:26,150 Eu vejo. Você não esqueceu, não é? 85 00:09:26,150 --> 00:09:30,590 Portanto, pensar que você viria e exerceria o efeito da Stardust sobre mim desse jeito... 86 00:09:30,590 --> 00:09:33,550 Voe, Dragão da Poeira Estelar! 87 00:09:59,750 --> 00:10:04,640 Rei! Agora é hora do verdadeiro segundo ato! 88 00:10:04,640 --> 00:10:08,640 Você se lembra do que você me contou? 89 00:10:11,000 --> 00:10:18,780 Um duelo não pode ser vencido apenas por monstros. Eles também não podem ser vencidos apenas com magias ou armadilhas. 90 00:10:18,780 --> 00:10:22,770 Somente com todos eles se unindo como um só, eles se somarão. 91 00:10:22,770 --> 00:10:28,400 E o que você mais precisa para conquistar a vitória... 92 00:10:28,400 --> 00:10:30,320 está bem aqui. 93 00:10:31,290 --> 00:10:34,470 Você não disse o que era... 94 00:10:34,470 --> 00:10:37,950 Mas encontrei essa resposta! 95 00:10:37,950 --> 00:10:40,690 Vamos ouvir sua resposta então! 96 00:10:40,690 --> 00:10:45,650 A alma de um duelista que acredita em todas as suas cartas! 97 00:10:47,640 --> 00:10:51,720 Foi essa mesma alma que chamou Stardust de volta para mim. 98 00:10:51,720 --> 00:10:58,300 Não importa qual carta ou monstro foi destruído ou liberado, todos eles tiveram seu significado! 99 00:10:58,300 --> 00:11:00,890 Eles estavam todos levando a este momento! 100 00:11:00,890 --> 00:11:05,260 Dê uma boa olhada, Jack! É assim que Stardust deveria ser! 101 00:11:09,700 --> 00:11:12,960 Para aqueles dois seres estarem frente a frente... 102 00:11:12,960 --> 00:11:17,470 Bem, bem, estou bastante ansioso para saber o que acontecerá com-- 103 00:11:30,350 --> 00:11:35,980 Eu diria que você está desempenhando muito bem o papel de palhaço, Yusei! 104 00:11:35,980 --> 00:11:42,570 Tudo bem, então. O duelo supremo do Rei encerrará o segundo ato de que você está falando! 105 00:11:42,570 --> 00:11:43,910 Agora, traga você mesmo! 106 00:11:48,660 --> 00:11:49,770 Minha vez! 107 00:11:55,210 --> 00:11:59,010 Eu ativo um feitiço de velocidade! Contrail de Prata! 108 00:12:01,730 --> 00:12:08,560 Isso aumenta o poder de ataque de um monstro do Atributo Vento no meu lado do campo em 1000 pontos! 109 00:12:12,640 --> 00:12:16,820 Dragão da Poeira Estelar! Ataque o Dragão do Demônio Vermelho! 110 00:12:16,820 --> 00:12:18,880 Reverberar! Atirando no Sonic!! 111 00:12:23,580 --> 00:12:27,240 Meu braço está latejando...O-Que sensação é essa que estou tendo? 112 00:12:44,150 --> 00:12:46,380 Seu ataque foi negado! 113 00:12:48,640 --> 00:12:49,830 Corredor de estrada! 114 00:12:50,110 --> 00:12:52,680 É minha carta Armadilha, Synchron Reflect! 115 00:12:54,080 --> 00:13:03,910 Ele reflete um ataque contra um Monstro Sincro no meu campo e destrói o monstro no campo do meu oponente com o menor poder de ataque. 116 00:13:05,510 --> 00:13:08,960 Verdadeiramente os desdobramentos de um palhaço em ação. 117 00:13:08,960 --> 00:13:12,060 Você estava pedindo essa destruição, eu diria. 118 00:13:14,610 --> 00:13:18,060 Então, o efeito do Silver Contrail desapareceu... 119 00:13:18,060 --> 00:13:22,450 Nesse caso! Eu invoco Dead Guardna da minha mão em modo de defesa! 120 00:13:24,750 --> 00:13:27,450 Defendendo Stardust agora, não é? 121 00:13:27,450 --> 00:13:30,820 Então, coloco duas cartas viradas para baixo e encerro meu turno! 122 00:13:37,050 --> 00:13:40,640 Minhas desculpas por mais cedo, senhor. Este é o Akutsu. 123 00:13:40,640 --> 00:13:41,930 Qual é o problema? 124 00:13:41,930 --> 00:13:47,650 A enorme quantidade de mooomentum agora em vigor está ficando fora de controle! 125 00:13:48,970 --> 00:13:50,890 Faça um registro de tudo o que acontece. 126 00:13:51,970 --> 00:13:53,230 Como você comanda, senhor. 127 00:13:57,340 --> 00:13:58,940 É a minha vez! 128 00:14:02,710 --> 00:14:06,920 Vamos fazer nossos dragões colidirem, certo!? 129 00:14:10,340 --> 00:14:15,360 Batalha! Dragão do Demônio Vermelho! Ataque o Dragão da Poeira Estelar! 130 00:14:15,360 --> 00:14:17,590 Força de Poder Absoluto!! 131 00:14:19,510 --> 00:14:21,490 Você chegou, Guarda Morto! 132 00:14:21,490 --> 00:14:26,490 Dead Guardna tem um efeito que muda os alvos do ataque para si mesmo! 133 00:14:27,030 --> 00:14:30,420 Red Demon lutará contra Dead Guardna! 134 00:14:32,750 --> 00:14:34,150 Eu sabia! 135 00:14:34,150 --> 00:14:37,730 Quando Dead Guardna é destruído e enviado para o Cemitério, 136 00:14:37,730 --> 00:14:43,660 reduz o poder de ataque do monstro do oponente em 1000 pontos até o final do turno! 137 00:14:43,660 --> 00:14:48,660 Isso torna o poder de ataque do Stardust maior que o do Red Demon! 138 00:14:48,660 --> 00:14:52,130 Em seguida, eu ativo uma Armadilha! Farol de contra-ataque! 139 00:14:53,380 --> 00:15:03,000 O Counterattack Beacon pode ser ativado quando um monstro no seu lado do campo é destruído pelo ataque de um monstro do oponente. 140 00:15:03,000 --> 00:15:11,580 Em seguida, aumenta o poder de ataque de um monstro no meu campo em 500 e faz com que ele batalhe à força com o monstro que atacou! 141 00:15:11,580 --> 00:15:16,580 Interessante! Então, você está tentando dizer que vai acabar com isso aqui também, não é? 142 00:15:22,780 --> 00:15:23,610 Batalha! 143 00:15:26,910 --> 00:15:28,910 Serei eu quem fechará as cortinas sobre isso! 144 00:15:28,910 --> 00:15:32,640 Eu ativo uma armadilha! Rugido de Orgulho! 145 00:15:32,640 --> 00:15:40,880 Eu pago 1000 pontos de vida para que o poder de ataque do Red Demon aumente 300 pontos a mais que o do Stardust! 146 00:15:43,570 --> 00:15:47,990 Ah, minha palavra. Táticas bastante desesperadas que são totalmente diferentes do rei. 147 00:15:48,770 --> 00:15:53,630 Imaginá-lo reduzindo seus próprios Pontos de Vida para dar o poder do Demônio Vermelho... 148 00:15:55,890 --> 00:16:00,080 Nós batalhamos! Pegue isso! Chama do Inferno Carmesim Ardente!! 149 00:16:00,080 --> 00:16:01,900 Reverberar, atirando no Sonic!! 150 00:16:27,380 --> 00:16:31,660 Por que!? Por que não pode destruir Stardust?! 151 00:16:31,660 --> 00:16:36,660 Os Demônios Vermelhos deveriam ter maior poder de ataque! 152 00:16:37,700 --> 00:16:41,170 Guerreiro do Escudo? Achei que ele tivesse sido mandado para o cemitério! 153 00:16:41,170 --> 00:16:43,660 Ele tem um efeito que tem significado quando está no Cemitério! 154 00:16:43,660 --> 00:16:49,930 Ao remover a carta enquanto estiver no Cemitério, ela pode anular uma destruição em uma batalha de monstros! 155 00:16:49,930 --> 00:16:54,500 Mas, meus Pontos de Vida serão reduzidos em 300 pontos devido ao último ataque. 156 00:16:55,340 --> 00:16:58,060 O efeito de Roar of Pride também expirou. 157 00:16:58,060 --> 00:17:01,030 O poder de ataque do Red Demon retorna a 2000! 158 00:17:04,680 --> 00:17:07,540 O Rei não perderá! Feitiço de Velocidade! 159 00:17:09,020 --> 00:17:10,060 De novo não! 160 00:17:12,080 --> 00:17:15,060 O que há com essa dor latejante? 161 00:17:18,100 --> 00:17:19,480 O-O que é isso...? 162 00:17:19,540 --> 00:17:21,450 O que diabos... chamas?! 163 00:17:42,100 --> 00:17:42,960 O que é isso?! 164 00:18:07,310 --> 00:18:11,820 Isso é inacreditável, Diretor! Isso se tornou absolutamente inacreditável! 165 00:18:11,820 --> 00:18:15,090 W-W-W-Passamos do ponto crítico! 166 00:18:18,180 --> 00:18:19,570 O que é isso!? 167 00:18:21,890 --> 00:18:23,740 Este é o fim do show! 168 00:18:23,740 --> 00:18:27,320 Eu ativo um feitiço de velocidade! O fim da tempestade! 169 00:18:27,320 --> 00:18:28,540 Tudo depende de você, Poeira Estelar! 170 00:18:31,310 --> 00:18:34,780 Agora este será o fim do show! 171 00:18:34,780 --> 00:18:36,290 Carta Armadilha, ative! 172 00:18:53,780 --> 00:18:55,310 Qual é o significado disso!? 173 00:19:05,640 --> 00:19:07,950 Parece que mudamos para energia de emergência. 174 00:19:11,480 --> 00:19:13,300 Visual não está voltando, senhor. 175 00:19:50,750 --> 00:19:53,870 O que... foi aquilo? 176 00:19:57,310 --> 00:19:59,070 Eu-Isso queima... 177 00:20:05,780 --> 00:20:07,080 O que é isso?! 178 00:20:31,230 --> 00:20:34,610 A velocidade do impulso está começando a cair. 179 00:20:34,670 --> 00:20:39,930 O fornecimento de energia foi interrompido durante um extensão de dois quarteirões ao redor da sede. 180 00:20:39,930 --> 00:20:41,840 Por favor, aceite minhas desculpas, senhor. 181 00:20:41,840 --> 00:20:44,790 Primeiro, por favor, apresse-se e cuide da questão de consertar a cidade. 182 00:20:45,320 --> 00:20:45,910 Senhor! 183 00:20:47,830 --> 00:20:48,870 E quanto a Atlas-sama? 184 00:20:51,210 --> 00:20:51,640 Senhor! 185 00:21:04,340 --> 00:21:07,520 Aqui é Neo Domino City Security! 186 00:21:07,520 --> 00:21:12,520 Neo Domino City não aprova a invasão de residentes do Satélite sem a devida autorização. 187 00:21:12,520 --> 00:21:15,070 Sob as ordens do Departamento de Manutenção da Segurança Pública, estamos prendendo você! 188 00:21:46,550 --> 00:21:52,280 O que você está buscando? Que bem isso lhe fará? 189 00:21:52,280 --> 00:21:57,200 Estamos avançando e vamos certifique-se de descobrir o quê. 190 00:21:57,240 --> 00:22:03,570 Sentimentos sem fim, as batidas apaixonadas de nossos corações - 191 00:22:03,570 --> 00:22:08,530 e a voz da verdade são tudo o que ouvimos. 192 00:22:08,530 --> 00:22:11,520 Fomos pegos e aprendemos... 193 00:22:14,210 --> 00:22:16,990 de onde podemos ficar mais fortes. 194 00:22:19,380 --> 00:22:29,220 Amontoo os sonhos na mão e um dia os levarei todos até você. 195 00:22:31,350 --> 00:22:35,800 Gritando o sinal para o início, faremos o que nossos corações quiserem 196 00:22:35,800 --> 00:22:41,060 e saltar sobre nossas vidas apertadas e medíocres! 197 00:22:41,610 --> 00:22:47,300 Faremos uma corrida e alcançaremos cada pedacinho de nosso brilhante futuro! 198 00:22:47,300 --> 00:22:56,060 Abraçando os laços em que tanto acreditamos, correremos em direção a amanhã. 199 00:23:06,930 --> 00:23:12,460 Depois de ser pego pela segurança, recebo uma marca e sou enviado para o centro de detenção. 200 00:23:12,460 --> 00:23:15,860 Lá, conheço um velho excessivamente amigável, Tenzen Yanagi. 201 00:23:16,780 --> 00:23:21,220 Este velho diz que sabe sobre o dragão carmesim que apareceu durante meu duelo de equitação com Jack. 202 00:23:21,710 --> 00:23:23,410 Quem no mundo é você? 203 00:23:24,470 --> 00:23:29,660 Da próxima vez, em Yu-Gi-Oh! 5D's, "Dê uma olhada! Este meu baralho de tesouros escondidos aqui!" 204 00:23:30,180 --> 00:23:32,510 Deixe-me ver seu deck!